Dolmetschen und Übersetzen sind vielfältige Tätigkeitsfelder. Die Sprach- und Kulturkontraste können ein grosses Problem bei Übersetzungen sein. Kommunizieren und Handeln im interkulturellen Konzept bei Dolmetschen/Übersetzung bedarf zunehmendes Verstehen der kulturellen Hintergründe und einen reflektierten Umgang damit.
Dolmetscher/Übersetzer erleben die interkulturelle Kommunikation mit ihrer fremdsprachigen Klientel praxisnah. Von ihnen wird eine adäquate Haltung erwartet: Sich klarer zu verständigen und in schwierigen Situationen souverän und professionell zu agieren.
Sich als Dolmetschende für die interkulturelle Kommunikation zu sensibilisieren heisst eigene Praktiken, Denk- und Verhaltensmuster zu hinterfragen und somit die eigene Fachlichkeit zu festigen.
- Non-Verbale Kommunikation
- Kulturunterschiede erkennen und verstehen
- Sich mit dem Kulturbegriff reflektieren
- Die religiösen, ethnischen und nationalen Identitäten erkennen und auf diese adäquat reagieren
- Differenzen der Selbst- und Fremdzuschreibungen analysieren
- Respektvoll mit Differenzen umgehen
- Respekt vor der Selbstbestimmung schaffen
- Interaktiv Entscheidungen in schwierigen Situationen treffen.
In Seminaren und Workshops biete ich Themen aus dem Bereich Dolmetschen für IkD-Dolmetschenden und alle anderen Interessenten und Interessentinnen.
