DOLMETSCHEN INTERVIEWREIHE - www.kulturfit.ch

INTERVIEWREIHE: DOLMETSCHEN UND ÜBERSETZEN

Es gibt Berufe, die für viele Menschen nicht wirklich übersichtlich sind. Es ist fast eine allgemeine Annahme, dass die Dolmetschende auch in ihrem Einsatz unsichtbar bleiben sollen. Dennoch sind sie mit ihrer Arbeit unentbehrlich. Besonders dann, wenn eine sprachliche Verständigung hergestellt werden muss.

Dolmetschende tragen nicht nur ihre eigene Muttersprache in sich, sondern auch die Sprache, die vor Ort alltäglich gesprochen und genutzt wird. Im Fachlichen werden diese als Ausgangs- und Zielsprache bezeichnet.

Die Dolmetschenden sind das unverzichtbare Bindeglied, das dafür sorgt, dass die Kommunikation fliesst und die wichtigen sozialen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Verbindungen zwischen den Menschen selbst, den Menschen und Institutionen lebendig bleiben. Darüber hinaus, auch zwischen den Ländern, wenn die wichtigen politischen Bindungen aufrechterhalten werden müssen.

- Wer sind diese Menschen?

- Was sind Inhalte ihrer Arbeit?

- Was macht der Beruf «Dolmetschende» mit diesen?

Hier finden Sie eine Interviewreihe mit Dolmetschenden für 20 Sprachen .

Interview: Dolmetschende und Übersetzende

Mehmet Duran TutIkD-Interkulturell Dolmetschende, 13.11.2025

Interview mit Mehmet Duran Tut.pdf

Adobe Acrobat Dokument 349.0 KB

Interview: Dolmetschende und Übersetzende

Kamil Strzelecki, Leiter Abteilung Dolmetschen und Übersetzen, ald-Baselland

INTERVIEW KAMIL STRZELECKI ARTIKEL.pdf

Adobe Acrobat Dokument 418.1 KB